Dünyada yaklaşık olarak 8000 farklı dilin kullanıldığı tahmin edilmektedir. Bu nedenle, dünyanın her yerinden insanlar farklı bir ülkeye veya bölgeye seyahat ederken iletişimle ilgili sorunlarla karşı karşıya kalabiliyor. Ancak şanslıyız ki, teknoloji bu iletişim sorununa da çözümler üretebiliyor. İnternetin ve hızlı işlemcilere sahip bilgisayarların gücünü kullanarak, hemen hemen her popüler dilde yazılmış herhangi bir metni saniyeler içinde başka bir dile tercüme edebiliriz. Günümüz akıllı telefon çağında bu çeviri araçlarının birçoğu akıllı telefon uygulamaları olarak sunuluyor.
Ancak bu uygulamalar yalnızca doğrudan metin çevirileri gerçekleştirebiliyor. Yabancı bir ülkede seyahat ettiğinizi ve o ülkenin dilinde yazılı bir yol işaretiyle karşılaştığınızı düşünün. Yazılı metni ayıklamak için, işaretin bir fotoğrafını çekip OCR uygulamalarını kullanarak bu belgeyi uygun dile tercüme etmek için metin çeviri uygulamalarını kullanmanız gerekiyor. Bu nedenle metin tabanlı çeviri uygulamaları fazla yararlı değildir. Ayrıca bu işlem zaman alacağı için hareket halindeyken kesinlikle mümkün değildir. Bunun yerine, akıllı telefonunuzu işaretin önünde tutup telefon ekranından işaretin üzerindeki metni tercih ettiğiniz dilde okuyabildiğinizi düşünün. Bu tekniğe görsel çeviri adı veriliyor.Görsel çeviri özelliği, şu anda bazı popüler çeviri uygulamasında mevcut. Kullanıcılar, görsel çeviri uygulamaları ile akıllı telefonun fotoğraf makinesini metne doğru tutarak çevrelerindeki metni kolayca çevirebiliyor.Bu makalede, akıllı telefonunuzun kamerasını kullanarak görsel çeviri yapabilen iOS, Android ve Windows uygulamalarını inceleyeceğiz.

Görsel Çeviri Uygulamaları

Google Translate (iOS / Android)

Google Translate, başlangıçta web sayfalarındaki metinleri ve metin pasajlarını çevirebilen bir sayfa çeviri uygulamasıydı. Bazı dilleri sesli çeviri ile de çevirebiliyordu. Ancak, Google 2016 yılında World Lens görsel çeviri uygulamasının yaratıcısı olan Quest Visual adlı şirketi satın aldı ve daha sonra World Lens’in görsel çeviri özelliklerini Google Translate’e entegre etti. Google Translate, şu an itibariyle İngilizce⇆İspanyolca, İngilizce⇆Rusça, İngilizce⇆Portekizce, İngilizce⇆İtalyanca, İngilizce⇆Almanca ve İngilizce⇆Fransızca dil çiftlerine görsel çeviri desteği vermektedir.Aşağıdaki adımlar, Google Translate uygulamasında anında görsel çeviri özelliğini kullanmanızı sağlayacaktır:

  1. Uygulama mağazanızdan Google Translate uygulamasını indirin.
  2. Uygulamayı başlatın ve ekranın üst kısmından çeviri için dil çifti seçin.
  3. Şimdi soldaki Kamera simgesine dokunun ve kamerayı çevrilecek metne doğru tutun.


Çeviri başarıyla yapıldığında, tercüme edilmiş metin ekranda görünecektir.WayGo (iOS / Android)

WayGo Çince, Japonca ve Korece yazılmış metinleri görsel çeviri kullanarak İngilizce’ye çevirdiğinden eşsiz bir çeviri uygulamasıdır. Ancak İngilizce’den bu dillere ters çeviri özelliği yoktur. Bu nedenle, WayGo uygulaması Asya ülkelerini ziyaret edenler için oldukça kullanışlıdır. Google Translate’e benzer şekilde, WayGo çevrimdışı çeviriler sunmaktadır. Aşağıdaki adımlar, WayGo’da nasıl görsel çeviri yapabileceğinizi göstermektedir:

  1. Uygulama mağazanızdan WayGo’yu indirin ve yükleyin.
  2. Uygulamayı başlatın ve sağ üst köşedeki bayrağa hafifçe dokunarak istediğiniz çeviri dilini seçin (İngilizce → Korece, İngilizce → Çince veya İngilizce → Japonca).
  3. Çevrilecek metni kamera çerçevesine hizalayın. Dikey metin çevirmek isterseniz, sol alt köşedeki Flip butonunu kullanın.


Çeviri başarıyla yapıldığında, tercüme edilmiş metin ekranda görünecektir.

Word Lens (iOS / Android)

Google, Word Lens’in yaratıcısı olan şirketi satın almış olsa da, orijinal uygulama hala App Store ve Google Play’de kullanabilir durumda. Word Lens, akıllı telefon endüstrisinde en iyi görsel çeviri uygulamalarından biridir. Metinleri anında 6 farklı dil çifti arasında çevirebilmektedir (İngilizce ⇆ Rusça, İngilizce ⇆ İspanyolca, İngilizce ⇆ Fransızca, İngilizce ⇆ İtalyanca, İngilizce ⇆ Almanca ve İngilizce ⇆ Portekizce). Çevrimdışıyken, metninizin tercüme edilmesi için internet bağlantısı gerekmez. Aşağıdaki adımlar, Word Lens kullanarak desteklenen dillerde metin çevirme konusunda size yol gösterecektir:

  1. Uygulama mağazanızdan Word Lens’i indirin ve yükleyin.
  2. Uygulamayı başlatın ve sol alt köşedeki dünya simgesine dokunun.
  3. Gerekli dil çeviri paketlerini, ücretsiz uygulama içi satın alma yoluyla indirin.
  4. Kamera moduna dönmek için tekrar dünya simgesine dokunun.
  5. Ekranın üst kısmında dil çifti üzerine tıklayın ve kaynak ve hedef çeviri dillerini seçin.
  6. Kamerayı tercüme edilecek metne hizalayın. Çeviri başarıyla yapıldığında, tercüme edilmiş metin ekranda görünecektir.




Bing Translator (Windows Phone)



Bir Windows Phone cihaza sahipseniz, Bing Translator sizin için Basitleştirilmiş Çince, Yunanca, Türkçe gibi popüler dillerin yanı sıra Almanca, İspanyolca, Rusça ve daha fazlası gibi 15’in üzerinde dili destekleyen ideal bir görsel çeviri uygulamasıdır. Çevrimdışı çeviri de sağlayan Bing Translator’ın görsel çeviri özelliğini şu şekilde kullanabilirsiniz:


  1. Bing Translator’ı indirin ve yükleyin.
  2. Uygulamayı açın ve hoş geldiniz ekranında “kamera”yı seçin.
  3. Ekranın üst kısmında dil çifti üzerine tıklayın ve kaynak ve hedef çeviri dilleri seçin.
  4. “Point at text (Metne hizalayın)” yazısının görünmesini bekleyin ve kamerayı çevrilecek metne doğru tutun.


Çeviri başarıyla yapıldığında, tercüme edilmiş metin ekranda görünecektir.Not: Yukarıda bahsedilen uygulamalarla yapılan çeviriler her zaman doğru olmayabilir, ancak metnin anlamıyla ilgili genel bir fikir edinebilirsiniz.