Daha önceden de duyurusu yapýldýðýndan bildiðiniz üzere bir süredir DM800 modeli cihazlarda mkv uzantýlý filmleri alt yazýlý olarak izleyebiliyoruz. Aþaðýdaki doküman Türkçe karakter problemi yaþanmamasý için altyazý dosyasý üzerinde yapýlmasý gereken iþlemleri basit bir þekilde anlatmaktadýr.

1. Bir metin düzenleyici programa ihtiyaç duyuyoruz. Bunun için kiþisel olarak tercih ettiðim program Textpad. Benzer becerisi olan herhangi bir düzenleyici de iþe yarayacaktýr.
Textpad programýný [Deðerli Ziyaretci, linki görmeniz icin bu mesaja cevap yazmanýz gerekiyorÜye olmak icin burayý týklayýnýz] indirebilirsiniz. Farklý dil tercihleri olduðu için doðrudan indirme linki yerine indirme sayfasýnýn linkini vermeyi tercih ettim. Uygulamalý anlatýmda kullanýlan Texpad, Ýngilizce sürüm'dür.

2. Program kurulumunu tamamladýktan sonra .srt uzantýlý alt yazý dosyasýný textpad üzerinden açýyoruz.




3. Türkçe karakterlerde bir problem yoksa (þ,ð,ç gibi karakterlerler görüntüleniyorsa) kaynak dosyamýz da problem yok demektir. (Bknz. Notlar *)

4. File menüsünden Save As (kýsayolu F12) seçeneðini seçiyoruz.




5. Karþýmýza gelen ekranda File Format seçeneklerinde UNIX'i, Encoding'de ise UTF-8 'i seçiyoruz. Daha sonra Kaydet diyoruz. Ýþlem bu kadar.




Notlar :
* Orjinal alt yazý dosyalarýna daha sonradan ihtiyacýnýzýn olacaðýný düþünerek yedeðini aldýktan sonra bu iþlemleri yapýn.
** Eðer Türkçe karakterlerde sorun varsa dosya kodlamasý daha önceden UTF-8 olarak kaydedilmiþ olabilir. Textpad bu konuda baþarýlý bir program deðil maalesef. Notepad ile açýp ANSI dosya formatýnda kaydettikten sonra burada anlatýlanlarý en baþtan uygulayarak Textpad ile düzenleyebilirsiniz.
*** Yok uðraþamam diyorsanýz sorunlu karakterleri bu programda F8 tuþu ile aktif hale gelen Replace seçeneði ile deðiþtirebilirsiniz.
**** Notlarda anlatýlanlar ana konu olmadýðý için bu yöntemler uygulamalý anlatýlmamýþtýr. Anlatýlan konunun zorluk derecesi çok düþüktür. Rahatlýkla yapabilirsiniz.

Yukarýdaki gibi filmin alt yazýsýný ayný isimle ve özelliklerini unix utf8 olarak kaydederseniz dreamboxta olduðu gibi Kumandanýn help tuþuna basýp gelen menuden altyazý seçiminden alt yazýyý çalýþtýr ile izliyebilirsiniz.